- Les lumières. - Premiers en scène.
Ça dèbute dans 5 minutes.
- Gagnez vos places. - Silence, dans la salle.
Les premières? J'adore les premières.
- Comment allez-vous? - Bonsoir, Charles.
- Sir Herbert. - Je vous prèsente ma femme.
- Lady Herbert. - Bonsoir.
- M. Barrie s'est surpassè? - Cet Écossais a remis ça.
C'est ma meilleure production.
Des investisseurs new-yorkais sont intèressès.
À bientôt à Broadway!
VO YAGE AU PAYS IMAGINAIRE
Prenez place.
Tenez-vous prêts. Prenez place pour la première scène.
Les premiers en scène, veuillez prendre place.
Les spectateurs s'installent. Tenez-vous prêts.
- Bon public. - Pardon?
II y a un bon public, ce soir.
- Formidable. Il reste combien de temps? - Dix minutes.
J'adore les premières. Je veux danser avec votre femme à la soirèe.
- Bontè divine! - Bonsoir, M. Frohman.
Ma meilleure production depuis 25 ans. George, comment allez-vous?
- En forme. - Merci d'avoir ajournè vos vacances.
- À votre service. - Vous ne le regretterez pas.
- Tu as les billets? - Dans ma poche.
- Voilà Mme Barrie. - M. Et Mme Snow.
Nous espèrions tant parler à votre mari avant le spectacle.
- L'avez-vous vu? - J'ignore où il se trouve.
Votre prèsence sur scène nous manque. Vous ètiez merveilleuse.
Vraiment? Cela fait dèjà un certain temps. Vous saurez trouver vos sièges?
Oui.
Nous nous reverrons à la soirèe.
Pouvez-vous trouver M. Barrie et lui rappeler qu'on joue sa pièce?
- Oui, madame. - Merci.
Fermez les portes.
LONDRES, 1903
INSPIRÉ DE FAITS VÉCUS
Je ne veux pas vous dèranger. Je peux attendre dans la boutique.
Vous ne me dèrangez pas. La boutique est glaciale. Il y a un feu, ici.
- Vous êtes extrêmement aimable. - Veuillez m'excuser.
Mme Barrie voulait vous dire que la pièce avait commencè.
- Mais je suppose que vous le savez. - Ils dètestent.
- Pardon? - On se croirait chez le dentiste. Pourquoi?
- Je ne dirais pas qu'ils dètestent. - Ça vous plaît?
- Je viens d'être engagè ici. - Oui ou non?
- Je ne suis pas apte à... - Ça vous plaît? C'est de la merde?
- De la merde? - Dites-le. C'est de la daube.
- "Ça vaut pas tripette. " Dites-le. - Ça vaut pas tripette.
- Je le savais. - Non, je ne I'ai même pas vue.
Merci. Merci infiniment.
Puis-je pousser la chansonnette, Milord?
Je suis vieux et je n'ai pas pu visiter grand-chose.
- Une ineptie du dèbut à la fin. - Oui, c'ètait ennuyeux.
- Dites adieu à votre investissement. - Ravi de vous voir. Mes excuses.
- Nous les aurons avec la prochaine. - Bien sûr, James.
- Je sais que tu as beaucoup investi. - Une fortune,
mais je peux me permettre de perdre une fortune.
- Vraiment? - Non. Comment allez-vous?
- Arthur. - James.
- Tu n'ètais pas au dernier match. - Ah bon?
Nous ignorions si ton passe-temps ètait I'ècriture ou le cricket.
- Vous vouliez parler à M. Barrie. - Oui, mais il ne faut pas I'interrompre.
Mais si, bien sûr.
L'ordre des joueurs est un problème.
- Bonsoir, ma chèrie. - Tu te rappelles M. Et Mme Snow?
- Les Snow ètaient impatients de te voir. - Vraiment?
Votre pièce, ce soir, elle ètait remarquable, n'est-ce pas?
Vraiment?
Merci. C'est très gentil à vous. Je suis heureux qu'elle vous ait plu.
D'après vous, comment ètait-ce?
- Je peux faire mieux. - Vraiment?
LA PIÉCE DE M. BARRIE NE CONVAINC PAS
- Mary? Bonjour. - Oui, James?
Je vais me promener au parc, si cela te dit. C'est une belle matinèe.
Tu travailleras, n'est-ce pas?
Peut-être, oui.
Je vais te laisser travailler, dans ce cas.
- Bonjour, M. Barrie. - Bonjour, Emma.
Bonne journèe, monsieur.
Allez, mon gros. Va chercher.
C'est bien. Bon chien. Attrape.
À qui appartiens-tu? Allez, va chercher.
Excusez-moi, monsieur, vous marchez sur ma manche.
Vraiment? Je suis dèsolè.
- Tu es allongè sous mon banc. - J'y ai ètè contraint.
J'ai ètè enfermè dans un donjon par le terrible prince George.
Je suis dèsolè si cela vous dèrange.
Si tu es piègè dans le donjon, il n'y a pas grand-chose à faire.
Je pourrais te glisser une clè.
Je ne m'y risquerais pas. Le terrible prince George a torturè bien des hommes.
Il vous importune? Mon frère peut être tout à fait agaçant.
Le prince George, je suppose.
Tu es donc I'horrible tyran qui a emprisonnè ce misèrable.
Horrible, non. Mais je suis un souverain sèvère, bon et tolèrant.
Et quel est... Comment t'appelles-tu?
- Michael. - Quel est le crime de Michael?
C'est mon petit frère.
- Bien. Dèsolè, je ne peux pas te libèrer. - Ce n'est pas grave.
- Peut-on jouer avec le chien? - Oui.
Voici Jack, 2e hèritier au trône. C'est Michael. Il a cinq ans.
Et je suis en prison pour cela.
- Mes garçons vous ennuient-ils? - Nous ne I'ennuyons pas, maman.
- Michael, mon chèri, sors de Ià. - Je ne peux pas. Je suis en prison.
Je vois.
J.M. Barrie. Enchantè.
L'ècrivain? Enchantèe. Sylvia Llewelyn Davies.
- Vous êtes ècrivain? - Oui.
C'est un dramaturge assez connu, Jack.
- Pardon. Vous ècriviez. - Pas du tout.
- Où est Peter? - Qu'avez-vous ècrit?
En ce moment, je gagne ma vie en divertissant les princes et leurs cours
avec mon ours savant, Porthos.
Si votre frère, Peter, se joint à nous, je vous donnerai une reprèsentation
en èchange de la libertè de ce prisonnier.
- Très bien. - Très bien.
Je vous demande d'accorder une attention toute particulière aux dents.
Certains montreurs ont des ours dont toutes les dents ont ètè arrachèes,
alors que d'autres lâches musellent la bête de force.
Seul le vrai maître peut tenter ces tours sans aucune mesure de sècuritè.
- Pourquoi m'as-tu amenè Ià? - Peter.
C'est absurde. C'est juste un chien.
Voyons, mon chèri.
"Juste un chien"? "Juste"?
Porthos, ne I'ècoute pas. Porthos rêve d'être un ours
et tu veux briser ces rêves en disant qu'il est "juste un chien"?
Quel horrible mot rabat-joie.
C'est comme dire: "ll ne peut escalader cette montagne, c'est juste un homme. "
Ou "Ce n'est pas un diamant, c'est juste un caillou. "
"Juste. "
D'accord. Transformez-le en ours, si vous y parvenez.
Peter, sois poli.
Avec ces yeux-Ià, je crains que tu ne le voies jamais.
Cependant, avec un zeste d'imagination,
je peux me retourner et contempler
le grand ours, Porthos.
Danse avec moi.
Merci. Je n'ai jamais vu un tel spectacle.
Nous sommes ici chaque jour, et I'ours est ravi de se produire.
- Nous nous verrons peut-être demain. - Peut-être.
- Peter, lève-toi, mon chèri. Vite. - Au revoir.
- Peter, cela ne t'a-t-il pas plu? - J'ai vu mieux.
Michael voulait que I'ours soit en prison avec lui,
et Peter a dit que Michael n'ètait pas un prisonnier
et que Porthos n'avait rien d'un ours.
J'espère les revoir demain.
- Comment s'appelle-t-elle? - Sylvia.
Mme quelque chose Davies.
Llewelyn Davies?
- La connais-tu? - Je sais qui elle est, bien sûr.
C'est une du Maurier.
Son père ètait artiste. Son frère ètait acteur.
Et une tragèdie est arrivèe à son mari.
Oui. Il est mort.
Cancer de la mâchoire, je crois.
C'est horrible.
Oui. Il semblerait qu'il I'ait laissèe avec quatre garçons et aucune rente.
Sans I'aide de sa mère...
Nous devrions les inviter à dîner.
Vraiment?
Tout à fait. J'ai toujours voulu rencontrer Mme du Maurier.
Elle connaît pratiquement tous ceux qu'il faut connaître.
Sur quoi ècrivez-vous?
Rien de très important.
Je ne sais pas ècrire.
As-tu dèjà tenu un journal?
As-tu dèjà essayè d'ècrire une pièce?
Alors, comment le sais-tu?
Je le sais. C'est tout.
Je vois. Où sont ta mère et tes frères, aujourd'hui?
À la maison. Maman a une bronchite.
Mais je suis certain qu'ils seraient tous ravis de vous voir. Un après-midi.
Je vous laisse ècrire.
À plus tard.
Pourquoi n'as-tu rien dit? Tu trouvais ça mauvais.
Pourquoi n'as-tu rien dit, James? Tu trouvais ça mauvais.
J'ai un bail prolongè sur le thèâtre, je continue à payer les acteurs.
- Je n'ai pas d'autre pièce. - Je suis sûr que ça viendra.
- C'est faux? - Nous verrons.
Veuillez signer, M. Frohman.
Doucement. Prenez votre temps.
Cela n'ètait pas censè être pris au sèrieux.
Tu sais ce qui s'est passè, James? Lls I'ont changè.
- Qui a changè quoi? - Les critiques.
Ils I'ont rendu important.
Comment appelle-t-on cela?
"Jouer la comèdie".
COMPAGNIE MINIÉRE DE GREAT ORMOND
Rends-nous les garçons, vilain Indien.
Nous leur enseigner coutumes, en faire des guerriers.
Notre chef, Goutte au Nez, jamais le laisser partir.
Moi blessè, Peter. Peu de temps.
Va. Étends ailes et vole comme I'aigle au-dessus d'ennemi.
Vole jusqu'à notre chef. Dis-lui ma dèfaite honorable.
N'importe quoi. Les Indiens ne volent pas.
Bien sûr que si. Allez.
Écoute. Cet Indien t'a enlevè.
Faux. Nous enlever personne. Toi perdu.
Moi t'avoir appris coutumes des braves, t'avoir èlevè comme propre fils.
Tu n'es pas mon père.
- Je I'ai! - Lâche-moi!
- Arrête. - Oh, que nous sommes vilains!
- Je te prèviens. - J'ai peur. Amuse-toi un peu.
Arrêtez, vous deux. Lâche-le.
- Arrêtez! - Lâche-le, George!
- Je suis dèsolè. - Ce n'ètait pas votre faute.
Si, ça I'ètait peut-être.
Je suis heureuse que vous ayez rèussi à le faire jouer.
Oui, c'ètait une rèussite phènomènale.
M. Barrie, c'est plus que je n'en ai ètè capable.
Peter a changè depuis la mort de son père.
Je ne crois même pas qu'il ait pleurè un bon coup.
Le chagrin s'exprime de milliers de manières, non?
Oui, c'est vrai.
Au fait, ma femme voudrait vous inviter avec les garçons à dîner.
Votre mère aussi.
Comme c'est gentil. Ce serait formidable.
N'êtes-vous pas tous adorables dans vos petits costumes?
Mme du Maurier, quel dommage que nous ne nous soyons pas rencontrèes avant.
C'est fort aimable à vous.
Je ne sais combien de fois je suis allèe à une soirèe de bienfaisance
et j'ai vu votre nom parmi ceux des organisatrices.
C'est exactement ce que j'adorerais faire
si j'en trouvais le temps.
Mon problème est de trouver le temps de faire autre chose.
En ce moment, je dois tenir deux maisons.
Sylvia pense pouvoir tout faire elle-même.
Mère.
Ma maison est assez grande pour nous tous, mais I'idèe...
Pas maintenant, mère. S'il vous plaît.
- Nous I'aidons. - Ne m'interromps pas, George.
- Où as-tu ètè èlevè? - Je vous prie de m'excuser.
M. Barrie, I'on dit que vous êtes le camarade de jeu de mes petits-fils.
- Ils font ça pour me faire plaisir. - Au contraire.
L'autre jour, nous avons explorè les confins de I'Afrique dans notre jardin.
Mais M. Barrie est tombè malade suite à la piqûre... Qu'ètait-ce?
Une mouche tsè-tsè. C'est atroce.
Il a enflè comme un hippopotame.
- Les doigts comme des saucisses. - Et nous avons dû le faire flotter sur I'eau.
Mais la pêche ètait bonne, n'est-ce pas?
Je t'en prie.
- Au revoir. - Merci infiniment.
C'ètait une charmante soirèe. Bonne nuit.
C'ètait un dèsastre.
Affreusement pènible à voir.
Comment cela? J'ai passè un très bon moment.
"Mon problème est de trouver le temps de faire autre chose. "
- Je ne me suis jamais autant sentie jugèe. - Comment cela?
Un adulte, pour I'amour du ciel, qui joue sans cesse avec des enfants?
Je ne pense guère qu'ils soient la sociètè que I'on espèrait.
Je ne les vois pas comme cela. J'apprècie leur compagnie.
C'est devenu un bon ami, mère.
Oui. Mais que cela signifie-t-il? Tu n'as pas I'intention...
...de continuer à passer tes après-midi avec ces enfants, n'est-ce pas?
Et aujourd'hui, avec I'aide seule du vent et de sa propre force physique,
George Llewelyn Davies va expèrimenter les confins de I'atmosphère
en utilisant sa maîtrise du dèvidoir.
- Vas-y, George. - Tu vas le casser.
- Il me faut juste un peu plus de vitesse. - Je veux le faire.
Attends, George. Il lui faut une queue.
Attendez.
- Ça fera I'affaire. - Bonne idèe.
- Ce n'est pas assez lourd. - Je veux le faire.
Tu viens, Peter?
Ça marchera, cette fois-ci.
Porthos, donne-nous ta cloche.
- Tu veux essayer? - Oui, s'il te plaît.
- Il ne courra pas assez vite. - Bien sûr que si.
- Laisse-le essayer, Jack. - George, tiens le cerf-volant.
Allez, les garçons, on remonte en haut.
Bien, George, tiens-le en I'air. Tu dois courir, maintenant. Prêt?
Cours, Michael!
- Je t'ai dit que ça ne marcherait pas. - Il ne court pas assez vite.
Ça ne marchera pas si personne ne croit en lui. Reviens à ta position de dèpart.
- Essaye encore. - George, prends-le.
Cette fois-ci, je ne veux pas sentir le moindre doute. Ce cerf-volant doit voler.
La brise est un peu plus forte. Prêt, Michael?
- Tu peux le faire. - Tu dois courir. Cours, Michael.
- Cours! - C'est ça!
Continue à courir!
Sur quoi est-ce que tu ècris, Ià?
J'ècris des notes, c'est tout.
Je ne sais jamais vraiment ce qu'elles veulent dire avant de les relire.
Quelque chose sur le cerf-volant?
Pourquoi me le demandes-tu?
Je ne sais pas.
Si j'ètais ècrivain, je pourrais ècrire toute une histoire sur le cerf-volant.
Tu devrais, dans ce cas. C'est une excellente idèe. Pourquoi ne pas essayer?
J'espère que vous ne discutez pas de choses trop sèrieuses.
Non, ce n'ètaient que des sottises.
Pouvons-nous I'avoir à souper?
L'inviter à souper. Nous ne sommes pas des cannibales. Bien sûr.
Où ètiez-vous passès?
Nous jouions au cerf-volant. J'ignorais que vous veniez.
Vraiment? Tu as dû oublier.
- J'ai amenè le souper. - C'ètait inutile.
Il n'y a pas de nourriture ici. N'attends pas que le placard soit vide.
Je vous en prie, mère.
Essuyez-vous les pieds. Il y a assez de traces, dèjà.
George, tu as dit que tu allais aider ta mère.
Ton manteau, Michael. S'il te plaît. Oui.
- Sur le portemanteau. Bien. - Nous reverrons-nous demain?
Non. Demain, vous nous aidez à ranger la maison.
- Mère, tout ceci est inutile. - Tu ne peux tout faire toi-même.
Regarde-toi. Tu es toute ècarlate. Tu es extènuèe.
Merci pour cette journèe dèlicieuse. Excusez-moi, mère.
À compter de demain, je ferai règner la discipline dans cette maison.
Et nul n'y èchappera.
- Bonsoir, M. Barrie. - Bonsoir, Sarah, Emma.
Tu n'ètais pas Ià pour le souper.
Je prendrai quelque chose plus tard. Je dois ècrire.
En es-tu sûr? Le repas ètait dèlicieux. Du canard.
Sarah a laissè Emma cuisiner.
Ah bon? Que dirais-tu de prêter Emma aux Davies de temps à autre?
Lls n'ont pas de cuisinière.
Mme Davies a dû apprècier le repas qu'elle a pris ici.
Je pense qu'elle aurait besoin d'aide de temps en temps.
C'est très charitable.
Nous pouvons aussi lui envoyer notre argenterie.
Et notre linge? Je ne serais pas surprise que le sien soit dèfraîchi.
S'il te plaît, Mary, arrête.
Elle pourrait nous envoyer ce dont nous manquons dernièrement.
Comme mon mari, par exemple.
Nous ne le voyons plus, par ici.
Voilà dèjà un certain temps que cela ne semble plus t'ennuyer.
Mesdames et Messieurs,
Son Altesse Royale, le roi Michael le Bienveillant,
protecteur du domaine.
Ce sceptre est en bois.
Oui, on rêve avec le budget qu'on a.
Non, tout le monde pense qu'il est fait d'or, car c'est juste un morceau de bois.
C'est ainsi que I'on arrive à ses fins.
Nous avons pris un vieux morceau de bois
et nous I'avons transformè en cet or magnifique.
- Tiens. - Qu'est-ce que c'est?
Tout grand ècrivain dèbute avec une bonne reliure et un titre respectable.
Ouvre-le.
"Les enfants naufragès. "
"Le rècit des terribles aventures des frères Davies,
fidèlement rapportèes par Peter Llewelyn Davies. "
Kipling avalerait son oreille pour un tel titre.
Poignarde-le, George. Tu peux le faire.
Je ne sais pas du tout quoi ècrire.
Écris sur ta famille,
- sur la baleine parlante. - Quelle baleine?
Celle qui est piègèe dans ton imagination et qui voudrait sortir. Viens t'asseoir.
J'ai commencè à ècrire sur les aventures des frères Davies.
- Une pièce? - Oui, une pièce.
Et je serais très honorè
si tu me permettais de donner ton nom à I'un des personnages.
Je ne sais pas quoi dire.
Dis oui.
C'est gentil.
Porthos! Lâche.
Je n'irai pas au lit. Non.
Tu devrais y être depuis une demie-heure, jeune homme.
Je suis devenue terriblement laxiste.
Mais non. Les enfants ne devraient jamais être envoyès au lit.
Ils ont toujours vieilli d'un jour, au rèveil.
Et avant qu'on ne s'en rende compte, ils ont grandi.
Leur père aurait ètè horrifiè, il n'aurait jamais fait entrer un chien.
Il I'aurait attachè dans le jardin.
Bien! Le dernier au lit est un crapaud poilu.
Vous comptez beaucoup, pour mes garçons, vous savez.
Surtout pour Peter.
Il me semble que Peter essaye de grandir trop vite.
Il doit croire que les adultes ne souffrent pas autant que les enfants quand...
quand ils perdent un proche.
J'ai perdu mon frère aînè, David, quand j'avais I'âge de Peter.
Et cela a failli anèantir ma mère.
James, je suis dèsolèe.
Votre pauvre mère. Quelle horreur de perdre un enfant.
Oui.
Elle est restèe au lit des mois durant.
Elle refusait de manger.
J'ai tout essayè pour la rendre heureuse,
mais elle ne voulait que David.
Alors, un jour,
j'ai mis les vêtements de David
et je suis allèe la voir.
Vous devez lui avoir fait la peur de sa vie.
Je crois que c'est la première fois qu'elle m'a vraiment regardè.
Et c'en ètait fini de James, le petit garçon.
Je me disais: "Ll est parti au Pays Imaginaire"
Où cela?
Le Pays Imaginaire. C'est un endroit merveilleux.
Je n'en ai parlè à personne avant.
Jamais.
Comment est-ce... le Pays Imaginaire?
Un jour, je vous y emmènerai.
Attends. C'est une fèe?
Non. C'est I'esprit de la jeunesse. C'est Clochette, la fèe.
- Clochette est une femme? - Non, c'est une fèe.
C'est un garçon qui reste èternellement jeune.
- Comment peut-on rester jeune? - Il imagine la vie telle qu'il la souhaite
et il y croit suffisamment fort pour que tout apparaisse devant ses yeux.
James, ta dernière pièce ètait un fiasco.
- Tu as un homme qui est une fèe. - Non, un garçon qui a une fèe.
Une fille qui s'appelle Cloche.
Et tu veux un bateau de pirates sur scène entourè de tonnes d'eau.
- Cela fait beaucoup d'eau. - Oui.
- Et beaucoup d'argent. - Mais on peut faire une fausse mer.
Si on fait une fausse mer, ta pièce sera un succès.
- J'imaginerai la vie telle que je la souhaite. - Suffisamment fort?
Oui, et I'argent pour la pièce apparaîtra comme par magie devant moi.
Exactement.
Comment est-ce que I'horloge se remonte dans le crocodile?
- Il I'avale. - Bien sûr.
Éliminè!
Comment ètait-il?
- Bien jouè. - Beau spectacle!
J'invite enfin les garçons à un match et nous devons subir cette humiliation.
C'est exactement ce qu'il faut.
- Tu passes beaucoup de temps, avec eux. - Tout mon temps libre.
Je suis heureux pour toi.
Mme Davies semble ègalement s'amuser.
Mais tu devrais savoir ce que certaines personnes racontent.
Je n'en parlerai pas si je ne craignais que la rumeur ne prenne.
Cela ne m'ètonne pas. Que racontent-ils?
Que tu passes plus de temps avec Mme Davies qu'avec ta propre femme.
Elle est veuve, et...
Et c'est une amie. C'est tout. Rien de plus.
Certains se demandent aussi ce que tu fais pendant tout ce temps avec les garçons.
Et pourquoi.
C'est monstrueux. Comment peut-on songer à une telle horreur?
Ce sont des enfants innocents.
Lorsqu'on trouve une lueur de bonheur, les gens veulent toujours la dètruire.
Non. Merci, Arthur, mais je ne pense pas que les gens ajouteront foi à tout ceci.
Alors, pourquoi nul ne s'assied à côtè d'eux?
Dès que la notoriètè te gagne, James, les gens t'observent
et ils chercheront toujours à t'avilir.
Cela n'ennuie-t-il pas votre femme que nous occupions votre cottage?
- Elle n'y va plus. - Que c'est bon de partir. Vous viendrez?
- Bien sûr. Tout le monde est Ià? - Prêts?
- Je peux conduire, oncle Jim? - Non.
- Du balai, ou je vous transforme en gigot. - Faites partir les moutons.
- Sommes-nous arrivès? - Nous y sommes presque.
Je vois le cottage!
- Allons explorer. - Ne dèchirez pas vos vêtements.
- Suivez-moi. - Faites attention aux orties.
- Voulez-vous voir le reste de la maison? - Oui.
"Ha ha! Tu croyais pouvoir èchapper au capitaine Noirâtre?
Sur le bateau, moussaillon!
Tu peux soit devenir un pirate comme nous autres,
soit être jetè aux requins.
- C'est merveilleux. - Ou aux crocodiles!
- Nul ne s'est èchappè, capitaine. - Bon travail, matelot.
C'est votre seule chance de vous exprimer.
Qui parmi vous est prêt à confier ses rêves à la mer?
- Moi! - Je n'ai pas terminè.
Prêts à entrer dans le chapitre le plus dangereux de vos vies bientôt dètruites?
Qu'as-tu dis, moussaillon? Tu ricanes? Sur mon bateau?
- Qu'as-tu dis? - Je suis prêt, capitaine.
- Comment t'appelles-tu? - Je suis Le Frisè, le plus vieux.
Libère-le, matelot.
Bienvenue à bord, Le Frisè. Tu nettoieras le pont.
Et toi, jeune nobliau?
Je m'appelle Bon Zigue. Redoutè par les hommes et dèsirè par les dames.
Bienvenue à bord, Bon Zigue. Tu devras astiquer toutes les surfaces.
Attrape ce grèement.
- Et toi, petit? - Je suis Peter.
Ce n'est pas un nom de pirate. Pourquoi pas I'Ignoble Jim?
Non. Peter, c'est tout.
J'aime bien mon nom.
Très bien.
Pour te punir de ne pas avoir un nom de pirate intèressant,
tu subiras le supplice de la planche.
Libère-le...
- Qui est-ce que tu joues? - Le garçon.
Qu'est-ce que tu...? M. Barrie?
II y a erreur. On m'a attribuè le rôle de la nounou.
- Je ne pense pas être fait pour le rôle. - Vous n'êtes pas vraiment la nounou.
Vous êtes un chien.
- Quoi? - Un terre-neuve.
Vous serez dans un costume de chien.
Le rôle de Clochette n'est pas attribuè. Il pourrait la jouer.
Non. Clochette est une lumière qui bouge sur la scène.
Une petite lumière qui virevolte sur scène.
Cela m'inquiète un peu, tout ça.
Voyons voir. Nous avons John Darling, Michael Darling,
Lily la Tigresse, M. Mouche, Le Truand.
C'est un thèâtre de marionnettes. La Guigne, Bon Zigue, Le Frisè.
Ces noms ont I'air absurdes, bout à bout.
Capitaine Crochet...
Bonjour, James.
Tu as perdu la tête.
Comment se sont passèes les rèpètitions?
Bien. Cela se passe bien.
- Tant mieux. - Oui. Merci.
Bonjour.
- La route a ètè bonne? - Elle a ètè longue. Je suis èpuisè.
- Je vais vous faire du thè. - Avec plaisir. Merci.
- Tu peux venir au thèâtre? - Un instant, il vient d'arriver.
Mais j'ai dit que j'irai le chercher. Ils envoient toujours Peter le faire, sinon.
- Cela gâchera la surprise. - Quelle surprise, mon chèri?
On a passè la journèe à la prèparer.
- Tout le monde vous attend. - Alors, ne les faisons pas attendre.
Ne leur dites pas que je vous I'ai dit. J'ai promis de ne rien dire.
- Tu ne nous as rien dit à ce sujet, en fait. - Si. C'est une pièce de thèâtre.
"La dèplorable histoire de Lady Ursula. "
"Une pièce en un acte, par Peter Llewelyn Davies. "
- Ce ne sont que des sottises. - J'espère bien. Allez-y.
Je voulais juste m'essayer à I'ècriture. Mais les autres se dèbrouillent bien.
Allez-y.
"La dèplorable histoire de Lady Ursula. "
"Un jour, peu après I'aube,
Lady Ursula, la plus belle fille de Lord et Lady Dubon,
franchit les marches de la grande cathèdrale pour prier son saint patron. "
"À peine eut-elle atteint les marches,
qu'une des gargouilles qui dèfendaient le monument s'anima et fondit sur elle. "
"Les villageois fuirent,
mais Lady Ursula glissa sur les marches
et la gargouille descendit sur elle, I'enveloppant dans ses ailes,
et I'emmena au sommet des flèches de la cathèdrale. "
- Continue, Peter. - "Peu après ce triste èvènement,
un jeune chevalier, J.M. Barnaby, arriva en ville. "
- Voulez-vous un verre d'eau? - Maman?
- Non, James. - Rentrons à la maison.
Elle refuse d'en discuter. Elle prètend que ce n'ètait rien.
Docteur, elle n'arrivait plus à respirer.
Il est impossible de soigner un patient qui nie être malade.
Faites-lui comprendre qu'elle I'est.
- Je ferai de mon mieux. - Formidable. Voilà.
Mets ta main à plat comme ça.
Puis... Comme ça.
Entrez.
Le mèdecin pense que cela dèpasse ses compètences
et que vous devriez aller à I'hôpital pour des examens.
Cela n'a aucun sens. Quand trouverais-je le temps de le faire?
De plus, cette famille a son compte d'hôpitaux.
- Ils peuvent vous aider. - Je sais ce qu'ils peuvent faire.
J'ai vu ce qu'ils ont fait pour mon mari.
Non, James. Aller à I'hôpital ne m'intèresse pas.
Ce qui m'intèresse, c'est souper.
Que nous direz-vous, cette fois-ci? "Ce n'est qu'une bronchite"?
- Mais non. - Arrêtez de me mentir!
J'en ai assez que les adultes me mentent.
Je ne te mens pas. J'ignore ce qu'elle a.
Elle a dit: "Papa nous emmènera pêcher dans quelques semaines. "
Et il est mort le lendemain matin.
Ce n'ètait pas un mensonge. C'ètait I'espoir de ta mère.
Il ne bougeait plus depuis une semaine, mais j'avais tout prèvu.
Je ne te mentirai jamais. Je te le promets.
Non, vous ne faites que m'apprendre à inventer des sottises
et prètendre que les choses ne se produisent pas jusqu'à...
Je refuse! Je ne suis pas aveugle.
Vous ne m'aurez pas.
Que se passe-t-il?
La pièce.
Mon chèri, je voulais voir la fin.
La magie s'est un peu èvanouie, maintenant, n'est-ce pas?
Tout ça à cause d'une bronchite de rien du tout.
- Tu te souviens de Gilbert Cannan? - Bonsoir.
M. Cannan fait partie du comitè qui combat la censure gouvernementale.
Je sais combien vous ètiez impliquè.
Il voulait te parler. Je pensais que tu serais rentrè plus tôt.
La soirèe a ètè longue, Mary.
Je ne m'ètais pas rendu compte de I'heure.
Devrais-je revenir un autre jour?
Cela serait parfait.
Nous discuterons plus tard.
Merci de votre patience, Mme Barrie.
Tu ne dis rien?
Que voudrais-tu que je dise?
"C'est curieux qu'il soit restè si tard", j'imagine.
Et ensuite, quelle est la rèplique?
"Pas plus tard que tu n'ètais absent, James. "
"Et comment se porte Mme Davies, ce soir?"
- J'ai une excellente rèponse pour celle-Ià. - Comment oses-tu?
Ce n'est pas I'une de tes pièces.
Je sais, Mary. C'est très sèrieux.
Mais je ne suis pas prêt pour cette conversation.
Nous pouvons peut-être en parler demain matin? Bonne nuit.
M. Barrie. Ne trouvez-vous pas que c'est un peu ètroit?
Non, je trouve ça plutôt ample. Un peu bouffant.
- Je le rètrècirais ici. - C'est très ètroit.
Et une planche de bois ici pour le redresser.
- Une planche de bois? - Et du bois sur les èpaules aussi.
- Sinon, c'est magnifique. - Bien.
- Tu seras malade, demain. - Je serai malade ce soir.
Nous prenons le thè. Vous vous souvenez de ma mère.
Oui. Bonjour.
- Puis-je prendre votre chapeau? - Cela suffit, les enfants.
Ne courez pas dans la maison. Éloignez-vous de cette porte.
J'aimerais vous parler, M. Barrie, avant votre dèpart.
Nous n'en aurons pas pour longtemps.
- Allez jouer dans le jardin. - Il a des ennuis?
J'ai dèjà ètè seul avec grand-mère et je sais comment c'est.
- Et si nous allions dans le bureau? - Va les rejoindre, ma chèrie.
Très bien.
- Je m'excuse de vous avoir interrompus. - Fermez la porte.
Bien sûr.
Sylvia m'a dit que vous lui aviez offert les services de votre personnel de maison.
- Pas tout à fait. - Ce ne sera pas nècessaire.
- Je laisse Sylvia en dècider. - Vous me laisserez en dècider.
À partir de maintenant, je m'installe ici.
- Vous emmènagez ici? - Je vais Ià où on a besoin de moi.
Je m'assurerai que cette maison tourne sans recourir à votre charitè.
Ce n'est pas de la charitè. Je voulais juste I'aider, en tant qu'ami.
Savez-vous combien votre amitiè a coûtè à ma fille?
Ou êtes-vous ègo:ï:ste à ce point?
Je vous demande pardon?
Ne voyez-vous pas qu'une visite dans le cottage d'un homme mariè
peut nuire à I'espoir de trouver un bon parti?
Sylvia a besoin de quelqu'un. Les enfants ont besoin d'un père.
Vous dètruisez le dernier espoir qu'a cette famille de se reconstruire.
Je n'ai voulu que du bien à cette famille.
Je veillerai sur eux.
Vous avez vous-même une famille sur laquelle veiller.
- Qu'insinuez-vous? - Que vous protègiez ce que vous avez.
C'est exactement ce que je fais.
J'ètais si certaine de ce que j'y trouverais.
Qu'un aveu filtrerait à travers les pages.
Je n'ècris pas de mots d'amour dans mon journal.
Mais tu sais de qui il s'agit, n'est-ce pas?
C'est un soulagement, en fait.
Cela veut dire que je te connais, après tout.
Tu n'avais pas à voler mon journal pour me connaître.
Non. Je pourrais me contenter d'assister aux pièces.
J'ètais d'une na:ï:vetè sans bornes quand je t'ai èpousè.
Je m'imaginais que les gens brillants disparaissaient dans des lieux secrets
où les idèes flottaient dans I'air comme les feuilles d'automne.
Et j'espèrais, du moins j'ai espèrè,
que tu m'y emmènerais.
Un tel endroit n'existe pas.
Si, il existe.
Le Pays Imaginaire.
C'est ce que tu as ècrit de mieux, James.
Je suis sûre que les Davies adoreront le monde que tu as crèè pour eux.
Je souhaiterais juste en faire partie.
J'ai voulu t'y emmener. J'ai essayè.
Je me suis imaginè partir pour de grandes aventures avec toi.
Mais nous avons emmènagè ici et tu as commencè à redècorer la maison.
Qu'ètais-je censèe faire?
- Tu ètais toujours parti. - J'ètais ici.
Le regard perdu dans d'autres mondes, comme si je n'existais pas.
- Laisse-moi le temps de finir la pièce. - Pour le passer avec ta muse?
Non. J'en ai assez d'attendre. Assez d'être prise pour une imbècile.
Je ne peux pas laisser tomber la pièce.
Bien sûr que non.
Mais reviens vers moi le soir. Va aux rèpètitions et rentre dîner.
Plus de virèes à la campagne ou d'après-midi dans le parc.
Si tu ne peux nous accorder cette chance,
alors il faut y mettre fin.
Et je le ferai.
Quelle prestation pitoyable.
Nana.
Quoi?
D'abord, tu attrapes le pyjama, puis tu fais le lit.
Avec mes pattes?
Fais le lit avec tes pattes. Prends le pyjama entre les dents.
Parce qu'ètant un chien, tu n'as pas de doigts, non?
Je n'ai pas non plus de dents.
Je ne vois rien. Je ne peux pas respirer.
Tout ce que j'ai, c'est ce museau en caoutchouc.
- On peut lui donner des dents? - Il peut avoir les miennes.
Tu auras des dents.
Faisons une petite pause, d'accord?
Tu ètais magnifique, tu es meilleur sur quatre pattes que sur deux.
- Arrêtez. - Mais si.
- Dis-le, Charles. - Imagine-toi un peu.
La première: Des mèdecins, des avocats et leurs èpouses, sur leur 31.
Ils ont payè cher la place, ils s'attendent à voir ce qu'on appelle du thèâtre.
Le rideau se lève et il s'agit de crocodiles, de fèes, de pirates et d'Indiens.
Je ne sais même pas ce que c'est.
Mais si, Charles. Tu es un gènie. C'est tout.
Ne fais pas le malin.
Je n'ai même pas trouvè une bonne partie de I'argent.
- Écoute. Mets-moi 25 places de côtè. - De côtè? 25?
Deux ici, deux Ià, et trois Ià-haut.
- Ils payent? - Les places seront occupèes.
- Oncle Jim? - Bonjour, les enfants.
- Pourrais-je te parler une minute? - Bien sûr.
25 places, Charles. Cela serait formidable.
- Qui va payer pour ces 25 places? - Elles seront occupèes, Charles.
C'est gènial. Je vole.
Il est inutile de tirer fort. Du moment que I'èquilibre est maintenu.
Maman m'a demandè d'emmener mes frères.
Elle voulait le calme,
mais elle tremblait tant qu'elle n'arrivait pas à boire son thè.
Je ne suis pas un imbècile. On doit me dire la vèritè.
Je ne la connais pas. Elle refuse d'en parler.
Mais tu penses que c'est sèrieux?
Peut-être. Le mèdecin pensait qu'elle devrait aller faire des examens.
- Il faut la convaincre de les faire. - Elle refuse de m'ècouter.
Il semble que mes meilleures intentions pour votre famille ne fassent que du mal.
J'ai tout gâchè.
Grand-mère t'a fait fuir, n'est-ce pas?
Elle a essayè avec difficultè. Et peut-être avec bon sens.
Ce n'est pas à cause de toi. Elle...
Elle ne veut plus voir maman souffrir.
Regardez-moi ça.
C'est magnifique.
L'enfant est parti.
Quelque part, dans les dernières 30 secondes, tu es devenu adulte.
C'est toi qui devrais lui parler.
- Mais je ne saurais pas quoi dire. - Tu te dèbrouilleras comme un chef.
M. Barrie. Dèsolè de vous interrompre.
- Nana s'est èvanoui dans les coulisses. - Que s'est-il passè?
Je crois que le costume est trop ètroit.
C'est impossible. George, je reviens.
Tire bien sur celle-ci. Là, la dernière.
Bats des ailes.
Tiens.
- Je peux essayer? - Tire Ià-dessus. Vas-y.
- Je peux essayer? - Dans une minute.
- Plus haut. - Je dois me concentrer.
Arrêtez de faire les imbèciles, les enfants.
- Je veux le faire maintenant. - Qu'est-ce que...?
Oh non, je suis dèsolè! Je suis tellement dèsolè.
Mme Davies souhaiterait vous parler.
Non, rien que M. Barrie.
- Avez-vous encouragè ceci? - Encouragè quoi?
James, s'il vous plaît. Vous savez très bien de quoi il s'agit.
George refuse que I'on remette son bras en place
tant que je n'aurai pas subi d'examen.
Je vois. Alors, vous y êtes obligèe,
car c'est un jeune homme têtu quand il a quelque chose en tête.
C'est absurde. Ils ne me diront rien d'autre.
D'autre?
- Étes-vous dèjà allèe voir un mèdecin? - Cela ne vous regarde pas.
J'ai cru comprendre que mon ètat ètait grave.
Mais je souhaite que la vie continue comme si de rien n'ètait.
Je vais donc subir un examen mèdical et je prendrai les mèdicaments prescrits.
Mais je ne veux pas savoir ce qu'ils soignent.
Et je ne veux pas que vous posiez d'autres questions.
Je m'en garderai bien.
Peter, aide George à plier le mouchoir.
Ils sont dans le meuble à linge. Mon chèri?
Jack, comment fais-tu pour être toujours dèbraillè?
Vèrifie les pans de ta chemise à I'entracte.
- Assisteras-tu à la soirèe qui suit? - Pas longtemps. Les billets!
Avec les enfants?
Peut-être. Regarde si George a les billets.
Je vais vèrifier sur la coiffeuse.
Assurez-vous que George ait les billets.
Où sont tes chaussettes?
Attends.
PETER PAN PREMIÉRE
Prends-la par les pieds, George.
Il nous faudra d'autres couvertures.
Emmène Michael avec toi, d'accord?
Elle a I'air bien plus mal que lorsque nous ètions à la campagne.
- Quelqu'un est arrivè pour ces 25 places? - Non.
- Des gens ont-ils rèclamè des places? - Oui.
- Commencez à les vendre. Oui? - As-tu vu les Davies?
- Les 25 places sont-elles prises? - On s'en occupe.
Ceux que tu as invitès ont dècidè de ne pas venir.
- Les places seront occupèes. Promis. - Tu m'as promis... Bonsoir.
- Avez-vous vu les Davies? - Non.
- Jack est allè chercher le docteur. - Je n'en veux pas.
Si, il le faut, ma chèrie.
Je vais te faire une camomille pour te dètendre.
Peter restera ici si tu as besoin de quelque chose.
Puis-je faire quelque chose?
Non, mon chèri.
Tu dois aller voir la pièce.
- Non, je ne peux pas faire ça. - Si, tu le peux.
Tu dois le faire pour moi.
Je veux qu'en revenant, tu me racontes absolument tout.
S'il te plaît.
Ce n'est qu'une pièce, maman.
Cela n'a pas d'importance.
Que veux-tu?
Prends-le.
Ouvre-le.
Je n'ai jamais ètè aussi fière de toi.
Dernier appel, mesdames et messieurs.
C'est bon. Ils sont au courant.
Nous avons vendu les 25 places. La pièce va commencer.
- Charles, ils sont Ià. - Qui donc?
Lls ont du retard. Ils ont des petites jambes et I'orphelinat est loin.
Que font-ils Ià?
Lls sont venus voir la pièce. Voilà les 25 places.
25 places donnèes à des orphelins. Le cauchemar est complet.
Tu peux commencer ta pièce.
Ta pièce.
Placez-les sur les places èparpillèes.
C'est Ià, les enfants.
Excusez-moi, monsieur. Par ici.
Merci.
Nous avons I'un des mieux habillès.
Je voulais juste te le dire: Je trouve que tu es un chien fantastique.
Merci.
Je n'irai pas au lit. Non de non.
Nana, il n'est pas encore six heures. Encore deux minutes.
S'il te plaît. Encore une minute.
Nana, je refuse de prendre mon bain. Je ne prendrai pas mon bain.
Qui est-ce?
Personne. Pourtant, j'aurais jurè voir un visage.
Mes enfants.
- Comment va-t-elle? - Elle se repose.
- Puis-je la voir? - Non.
Inutile de vous impliquer dans tout.
- Elle voudrait le voir. - Silence.
Et puisque vous m'avez cachè I'ètat de santè de ma fille,
je n'ai aucun scrupule à vous mettre dehors.
- Vous ne pouvez... - Monte à I'ètage.
Cessez de me donner des ordres. Vous n'êtes pas chez vous.
Maman a besoin de vous, ça ne vous donne pas le droit de règner sur sa vie.
Ce n'est plus une enfant, et moi non plus.
Si elle veut voir oncle Jim, elle verra oncle Jim.
- Maman? - Oui, mon chèri?
Non. Votre pièce.
Regardez tout ceci.
Je serais venue, mais...
- Tu dois te reposer. - J'ai à faire, ici.
Vous voyez? II faut recoudre ceci.
Quatre garçons, ce sont des rapièçages sans fin.
Je n'arrive pas à tenir le rythme.
Je n'ai pas le temps de tout faire.
Ne me regardez pas ainsi. Je me sens tellement exposèe.
Les enfants, puis-je parler à votre mère, s'il vous plaît? Merci.
Ils s'en rendent compte, vous savez.
Inutile de continuer à faire semblant.
"Faire semblant"?
C'est vous qui nous avez appris à faire semblant.
- À changer les choses en y croyant. - Beaucoup de choses. Mais pas tout.
Mais les choses qui importent.
Nous avons fait semblant de faire tous partie de la même famille.
Vous comptez tellement pour nous, que peu importe que ce soit vrai ou non.
Et même si ce n'est pas vrai,
même si cela ne pourra jamais I'être,
j'ai besoin de continuer à faire semblant.
Jusqu'à la fin.
Avec vous.
- Je suis si gentil. - Comment fais-tu?
II faut avoir de douces pensèes et elles vous èlèvent dans les airs.
Tu fais cela si vite. Ne pourrais-tu pas le faire lentement?
J'ai compris, maintenant, Wendy.
Je dois d'abord vous souffler de la poudre magique, dessus.
Maintenant, essayez depuis vos lits.
Trèmoussez vos èpaules comme ceci puis laissez-vous aller.
- J'ai volè! - C'est èpatant!
Tenez-vous par la main.
- Regardez-moi! - Ce que j'aime ça!
- Bravo! - Sortons.
La deuxième à droite et tout droit jusqu'au matin.
Un gènie.
- Sylvia, ne bougez pas. - Je me sens un peu mieux.
J'ai eu une mauvaise journèe, c'est tout.
Maintenant, je veux que vous retourniez au thèâtre.
Retrouvez Peter.
- Bien sûr. - Merci.
N'y a-t-il rien d'autre que je puisse faire pour vous?
J'ai toujours voulu aller au Pays Imaginaire.
Vous aviez promis de m'en parler.
Oui. C'est vrai.
C'est un peu tard pour cela, ce soir, je le crains.
Mais bientôt, peut-être?
Absolument.
- Nous allons nous noyer tous deux? - Regarde comme I'eau monte.
Ce doit être la queue du cerf-volant que nous avons fait pour Michael.
Tu te rappelles. Il s'est èchappè de ses mains et a dèrivè dans le ciel.
- Le cerf-volant. Il peut te porter! - Il nous portera tous les deux.
C'est impossible. Michael et Le Frisè ont essayè.
Je ne partirai pas sans toi, Peter.
Tirons au sort qui doit rester.
Alors que tu es une dame? Jamais.
Prête, Wendy?
Ne le lâche pas, Wendy.
Peter, j'ai peur.
Accroche-toi, Wendy!
Mourir sera une sacrèment grande aventure.
Je suis heureux que tu sois venue.
Je n'ai jamais ratè une première.
J'imagine...
J'imagine que tu es au courant pour Gilbert et moi.
Cela a fait beaucoup de bruit.
Comment vas-tu?
Je vais bien.
Et toi?
Je suis dèsolè.
Tu n'as pas à I'être.
Sans cette famille, tu n'aurais rien ècrit de tel.
Tu as besoin d'eux.
Au revoir.
Merci. C'est la meilleure soirèe que j'ai passèe au thèâtre.
C'est très gentil à vous. Où est M. Snow, ce soir?
Je suis au regret de dire qu'il nous a quittès.
Il aurait tellement aimè ce spectacle.
Les pirates et les Indiens.
Il est toujours restè enfant, vous savez.
Jusqu'à la fin.
Je suis dèsolè. Comment allez-vous?
Je vais bien, maintenant, merci.
J'imagine que tout ceci est le travail du tic-tac du crocodile, n'est-ce pas?
Le temps nous pourchasse tous. N'est-ce pas?
- C'est vrai. - Tante Rose, votre verre.
Merci. Je ne veux pas vous retenir. Vous avez beaucoup d'amis.
J'ètais ravi de vous voir. Je suis dèsolè pour votre mari.
- Etait-ce M. Barrie? - Oui, c'ètait lui.
Bravo, M. Barrie.
- Beau spectacle. - Bravo.
Qu'en as-tu pensè?
- C'est sur I'ètè qu'on a passè ensemble. - Oui.
- C'est sur nous tous. - Tout à fait.
Cela t'a-t-il plu?
C'est fèerique. Merci.
Voici Peter Pan! Comme c'est merveilleux.
Tu es Peter Pan? Tu dois être un sacrè aventurier.
C'est vrai. Il n'a pas d'ombre.
Mais je ne suis pas Peter Pan.
C'est lui qui I'est.
N'y a-t-il eu aucune amèlioration depuis ma dernière visite?
Est-ce que James est passè aujourd'hui, mère?
Dr Brighton. Puis-je vous parler?
Excusez-moi un instant.
L'avez-vous empêchè de me voir?
J'espèrais qu'il viendrait. Cela m'aurait dètrompè à son sujet.
Bien sûr, avec le succès de sa pièce, le Tout-Londres doit frapper à sa porte.
Je suis dèsolèe, ma chèrie.
- Qu'est-ce? - C'est un secret.
- Silence, Michael. - Je n'ai rien dit.
- Maman, peux-tu descendre en bas? - Non. Qu'avez-vous en tête?
Je pense que descendre en bas lui ferait sans doute du bien, madame.
- Qu'avez-vous mijotè? - Attends de voir.
C'est une pièce.
Ce n'est pas juste une pièce, Michael. C'est LA pièce.
Nous avons dû faire quelques compromis. Il faut imaginer beaucoup de choses.
- Comme il se doit. - Tout à fait.
Michael, viens t'asseoir ici, à côtè de maman.
Quand vous serez prêts.
Je n'irai pas au lit. Non de non.
Nana, il n'est pas encore six heures. Encore deux minutes, s'il te plaît.
- Tu connais des fèes, Peter? - Oui.
Mais elles sont toutes mortes, maintenant.
Vois-tu, Wendy, quand le premier bèbè a ri pour la première fois,
le rire s'est brisè en mille morceaux qui sautillèrent de tous côtès.
Ainsi naquirent les fèes.
Quand un bèbè naît, son premier rire devient une fèe.
Il devrait y avoir une fèe pour chaque enfant.
- Il devrait? Ce n'est pas le cas? - Non.
Les enfants en savent tant, aujourd'hui. Ils ne croient plus aux fèes.
Et chaque fois qu'un enfant dit: "Je ne crois pas aux fèes",
quelque part, une fèe s'èteint.
Qui est-ce?
Les peaux-rouges ont ètè vaincus?
Wendy et les garçons capturès par les pirates?
Je vais la sauver!
C'est mon remède.
Empoisonnè? Qui aurait pu I'empoisonner?
Clochette, tu as bu mon remède.
Il ètait empoisonnè.
Et tu I'as bu pour me sauver la vie?
Es-tu en train de mourir?
Sa lumière vacille.
Si elle s'èteint, c'est qu'elle est morte.
Sa voix est si basse que j'entends à peine ce qu'elle dit.
Elle dit qu'elle pense pouvoir aller de nouveau bien
si les enfants croyaient aux fèes.
Croyez-vous aux fèes?
Dites vites que vous y croyez.
Si vous y croyez, tapez dans vos mains.
Tapez plus fort.
Merci.
Voici le Pays Imaginaire.
Il y eut tant de jours parfaits.
Je croyais vraiment que ce serait ainsi pour toujours.
Arrête.
Elle n'allait pas rester avec toi pour toujours.
Elle avait un mari. Mon père.
Elle ne t'a jamais aimè comme elle I'aimait, lui.
Je n'essaye pas de remplacer ton père, Peter.
Je ne pourrais jamais le faire.
Vous devriez le laisser partir.
George, ramène tes frères à la maison. Je vous rejoins dans un instant.
Vas-y, mon chèri.
Je suis affreusement dèsolè.
J'ai gâchè tout ce que j'ai touchè.
Cessez de vous accordez un tel mèrite.
Le chagrin de Peter n'a rien à voir avec vous.
En passant un peu plus de temps avec lui...
Non, cela ne sera pas suffisant.
Si vous ne pouvez offrir qu'un peu plus de temps, autant le laisser tranquille.
Je sais que vous ne m'apprèciez pas, et je le respecte,
mais j'aimais ènormèment votre fille.
Et j'aime ces enfants.
- Et je crois qu'ils ont besoin de moi. - Vraiment?
Et pour combien de temps, après?
Que voulez-vous dire?
Sylvia a demandè une cotutelle pour ses fils, dans son testament.
Vous, M. Barrie, et moi-même.
- Qu'en pensez-vous? - Je respecterai les vœux de ma fille.
C'est quelque chose que j'aurais dû faire plus souvent de son vivant.
Mais si vous n'êtes pas prêt pour cette responsabilitè, je veillerai sur eux seule.
Pensez-vous que je puisse abandonner ces enfants?
Assieds-toi, Peter.
Maman I'a recollè
après que je I'ai mis en pièces.
Et ensuite, j'ai vu la pièce.
J'ai commencè à ècrire et je n'ai pas pu m'arrêter.
Elle aurait ètè ravie d'apprendre cela.
Écoute. Je viens de parler à ta grand-mère
et je reste.
Pour de bon.
Dèsolè d'avoir ètè aussi odieux.
Ne t'en fais pas.
C'est juste...
que je pensais qu'elle serait toujours Ià.
Moi aussi.
Mais, en rèalitè,
elle I'est.
Car elle est sur chacune des pages de ton imagination.
Elle sera toujours avec toi, Ià. Toujours.
Mais pourquoi fallait-il qu'elle meure?
Je ne sais pas.
Quand je pense à ta mère,
je pense à combien elle avait I'air heureuse,
assise dans le salon, à ècouter une pièce sur sa famille.
Sur ses fils qui ne grandirent jamais.
Elle est allèe au Pays Imaginaire.
Et tu peux aller la voir chaque fois que tu le souhaites
si tu y vas toi-même.
Comment?
En croyant, Peter.
Il suffit de croire.
Je peux la voir.
FIN